【洋楽和訳】Wolves‐One Direction
皆さんおはこんばんにちは！ミリです！
今回も引き続き、One Directionさんの曲を訳してみました。
今回はWolvesです。どうぞ楽しんでいってください！
I hear them calling for you ×2
君を呼んでるのが聞こえるよ
I feel the waves getting started
波が動き出すのがわかるよ
It's a rush inside I can't control
急に押し寄せてきて、コントロール出来ないよ
Your eyes keep pulling me in
君の目は僕を見続けている
And I know,I know,I know
分かってる、分かってる、分かってるんだ
Your friends all take about me
君の友達はみな、僕のことを話してる
They say I got no chance at all
彼らは「僕にはチャンスが全然ない」って言ってる
But your fire is burning deep
けど、君がもってる炎は激しく燃えているんだ
In my soul,my soul,my soul
僕の心の中、心の中、心の中でね
I ain't up for debating
話し合うつもりはない
Ain't in it for the taking
僕には釣り合わないのかもしれない
You got the whole world shaking
君は世界を揺るがしてるんだ
In the middle of the night when the wolves come out
真夜中に狼は現れる
Headed straight for your heart
Like a bullet in the dark
暗闇の中を
群れの長が真っ直ぐ君の心に向かってくるよ
弾丸みたいにね
One by one,I gotta take them down
次々と彼らを倒さなきゃいけない
We can run and hide
僕たちは逃げ隠れ出来る
Ain't going down without a fight
喧嘩なしには引き下がれそうにないよ
I hear them calling for you
I hear them calling
In the middle of the night when the wolves come out
Headed straight for your heart
They come straight for your heart
彼らは君の心に真っ直ぐ向かってくる
I hear them calling for you×2
I keep on holding tight now
君を強く抱きしめ続けてる
'cause your body's telling me don't let go
だって、君の体が「離さないで」って言ってるんだ
We are gonna be starting up trouble
僕だちはトラブルを起こそうとしてる
I know,I know,I know
分かってる、分かってる、分かってるんだ
Just bringing my demons out
ただ、悪魔を連れ出すだけだよ
More than ever now
今までにない以上にね
Your beauty could start a war as you walk in the door
君がドアを通りすぎる時、戦争が起こるぐらいきれいだ
I ain't up for debating
Ain't in it for the taking
We got the whole world shaking
僕たちは世界を揺るがしてるんだ
In the middle of the night when the wolves come out
Headed straight for your heart
Like a bullet in the dark
One by one,I gotta take them down
We can run and hide
Ain't going down without a fight
I hear them calling for you
I hear them calling
In the middle of the night when the wolves come out
Headed straight for your heart
They come straight for your heart
I hear them calling for you×2
I wish it wasn't true
それが本当じゃなかったらって思ってる
But the whole world's tryna get a piece of you
けど、世界中が君を手に入れようとしてる
And my heart keeps fighting in this battle of fools
僕はバカげた喧嘩を続けてる
Gotta make it through×2
上手くやり過ごさなきゃ
In the middle of the night when the wolves come out
Headed straight for your heart
Like a bullet in the dark
One by one,I gotta take them down
We can run and hide
Ain't going down without a fight
I hear them calling for you
I hear them calling
In the middle of the night when the wolves come out
Headed straight for your heart
They come straight for your heart
I hear them calling for you×2
何かあればコンメントにお願いしますm(_ _)m
それでは、また。(*￣▽￣)ﾉ~~ ﾏﾀﾈｰ♪
0コメント